출처 : https://bluearchive.jp/

 

　비판할 각오로 말하겠는데, 나는 소셜 게임의 가챠라는 시스템을 좋아하지 않는다.

　[이건 안돼]라고 말할 생각은 없다. 오히려 아주 잘 되어 있는 시스템 이라고 생각한다. 그러나 그렇기 때문에 질이 나쁘다.

　특히 초보자에게 이른바 돌(유료재화) 을 대량으로 베푸는 게임.

　초보자는 당연히 튜토리얼을 끝낸 즉시 많은 돌을 받을 수 있기 때문에 일단 가챠 돌려볼까라고 기뻐하며 용감하게 도전하게 된다.

　그리고 만약 목표의 캐릭터가 뽑히면 「잘 뽑혔으니 계속해 보자」가 되고, 원하는게 나오지 않아도 「뭐, 이렇게 돌을 받는다는건 또 빨리 모인다는거겠지?, 좀 더 계속해 볼까. 다음엔 뽑힐지도 몰라」가 된다.

　즉, 어느 쪽으로든 계속 빠져들게하는 동기부여로 연결되기 쉬운 것이다. 얼마나 영리하고 치사한 구조인가.

　그러니까, 나는 절대로 캐릭터에 빠져서 소셜게임을 시작하지 않게 하고 있다.

　가챠라는 시스템이 잘 만들어진 것, 그리고 그 무서움을 알고 있기 때문에 바로 게임에 뛰어들지 않고 한 걸음 뒤에서 냉정하게 판단하는것에 유의하고 있다.

 

　따라서, 나는 어떤 매력적인 캐릭터를 보았더라도 절대로,

　

 

　앗! ?
　

 

　아아앗! ?
　

　웃! ?
　웃, 웃,
　

 

　우와아아아!
　

 

　아아아아아아! !
　

 

　아아아아아아아아아! !
　

　우오오!
　

　우오오오오! !
　

　동의 동의 동의 동의! !
　

　우오오오오옹! !
　

　어머나~! 좋은 가슴이네요 ~!
　

　우오오오오옹! !
　

　어머나~! 터무니없는 가슴이군요 ~!
　그런데 당신, Twitter나 Pixiv로 한때 엄청 보이던 변태 토끼네요~! ?
　

　좋아! 튜토리얼 끝났어! 자유롭게 움직일 수 있다!
　

　무료 사료 획득! !
　

　우오오오오오오! !
　와카모!
　

　와카모-! !
　

　후토모모---! !
　(뜻 : 허벅지)

 

　……
　

 

　…………
　

　………………
　

　아니, 아직이다!
　스토리를 진행해 청휘석을 모아…
　

　 우오오오오오오오오! !
　와카모! 후토모모! 와카모모--! !
　

　앗…

　……

　…………
　

 

　아니, 뭐, 이렇게 돌을 받는다는건 또 빨리 모인다는거겠지?, 좀 더 계속해 볼까.
　…

 

 

 

처럼 가챠겜 일기 쓰는게 웃겨서 번역 해봄