스타크래프트 유닛별 계급

142 조회
목록

글수정 글삭제

SCV, 마린

이등병 (Private)

Private은 '일개 병사, 신병'에 가까운 말로 이등병을 가리킨다

Private First Class는 카투사에서는 일병에 대 응시키지만 미 육군에선 복무 기간을 고려하면 상병에 가깝다

파이어뱃

상병 (Corporal)

Corporal은 자동 진급으로 오를 수 있는 가장 높은 계급인 Specialist들이 교육과정을 거치면 부여받는 계급으로 Specialist는 병사, Corporal은 부사관 취급이다

보통 Specialist와 Corporal을 모두 상병으로 번역 하고 카투사 상병에게는 Corporal이 부여되지만 실질적으로는 Specialist는 자동 진급으로 오를 수 있는 가장 높은 계급이라는 점에서 국군의 병장, Corporal은 그 중에서 분대 장까지 단 병장에 가깝다

고스트

일병 -> 병장 (Specialist) - 리마스터 번역 판 기준

위에서 말했듯 이 미 육군에서 Specialist는 Corporal의 자격을 갖추지 못 한 그냥 상병, 국군으로 치면 병장으로 병사 취급이다

리마스터 번역 판 에서는 Corporal인 파이어뱃과 Specialist인 고스트를 둘다 같은 계급으로 번역 하는 건 부적절하기 때문에

Corporal은 상병, Specialist는 물상병 = 일병 이론에 따라 일병으로 의역 했고 Specialist와 Corporal의 뜻과 지위의 차이 만 놓고 보면 어느 정도 그럴 듯 한번역 이라고 할 수 있다

그런데 고급 유닛이자 특수부대 인 고스트가 왜 물상병, 그것 보다 왜 병사따리일까??

미필 군알못 블리자드가 Specialist를 특수부대 라는 뜻으로 오해했다는 게 정설이다

결국 리마스터 번역 판 에서도 고스트의 위상을 고려해 Specialist과 Corporal의 원래 차이 는 무시하고 파이어뱃보다 높은 병장으로 패치해줬다

메딕

중위 (Lieutanant)

군의관이기 때문에 테란 지상 유닛 중 유일한 장교다. 참고로 Lieutanant는 해군에서는 대 위다.

벌처

하사 (Sergeant)

원래 카투사 병장에게 Sergeant가 부여되기 때문에 대 체로 병장으로 번역 되지만, Sergeant는 단어 자체가 부사관을 의미하며 미 육군 계급으로서의 Sergeant는 이미 부사관에 속하는 Corporal보다 더 높은 명실상부한 부사관으로 국군에 대 응하면 전문하사에 가깝다

따라서 하사로 번역 되었다