<폭싹 속았수다> 해외 제목들 

본문

 

 

 

영어권

When Life Gives You Tangerines

삶이 당신에게 귤을 주더라도 

유명한 문구인 '삶이 당신에게 레몬을 준다면' 응용 레몬<>귤(제주도 특산품) 

 

 

 

일본

おつかれさま 

정말 수고하셨습니다

 

 

 

대만 

<苦盡柑來遇見你> '고생 끝에 너를 만나'라는 뜻으로, 

고진감래(苦盡甘來)의 감(甘)을 귤을 뜻하는 '감(柑)'으로 

 

 

 

 

프랑스 

'인생은 열매를 맺는다'라는 뜻

 

 

 

 

 

태국

<> '귤이 달지 않은 날에도 웃자'라는 뜻

관련자료

• 이전
  원작에 함부로 본인 의견 적어버린 번역 가

  작성일 2025.03.14 14:03
• 다음
  김수현 사건 중에 가장 이해가 안되는 것 

  작성일 2025.03.14 14:01